Text aus einem Screenshot auf dem Mac kopieren

Du brauchst den Text aus einem Fehlerfenster, einer Rechnung oder einer Webseite, in der man nichts markieren kann? Auf dem Mac geht das ohne Neu-Tippen — Apple bringt Vorlesen aus Bildern bereits mit, und ein gutes Screenshot-Werkzeug legt es auf eine Tastenkürzel.

Der Weg über macOS selbst

In der macOS Screenshot-App (Umschalt-Befehl-5) aufzunehmen, das Bild öffnen und den Text auswählen — das funktioniert und kostet nichts. Auch in der Vorschau-App lässt sich Text aus einem geöffneten Bild markieren und kopieren.

Der Haken: Es sind immer mehrere Schritte — aufnehmen, öffnen, markieren, kopieren — und es klappt jeweils nur für ein Bild.

In einem Schritt mit iShot

iShot ist ein Screenshot-Programm für den Mac, das Text direkt beim Aufnehmen erkennt. Du ziehst eine Auswahl auf, und der Text erscheint im Panel: einmal klicken, schon ist er in der Zwischenablage. Auch Links und QR-Codes werden erkannt.

• Alle Zeilen auf einmal kopieren statt Buchstabe für Buchstabe.
• Links und QR-Codes direkt aus dem Bild öffnen.
• Text-Erkennen geht ohne Internet — auch im Flugzeug (Übersetzen nutzt dein ChatGPT-/Claude-Konto).

Auch fremde Sprachen: iShot übersetzt den Text im Screenshot direkt an Ort und Stelle — Englisch, Französisch, Japanisch, Koreanisch und weitere, ohne Umweg über eine Übersetzer-Webseite. Für die Übersetzung verknüpfst du einmal dein eigenes ChatGPT- oder Claude-Konto; das Text-Erkennen selbst läuft komplett auf dem Mac.

Warum „offline“ hier wichtig ist

Beim Text-Erkennen bleibt alles auf deinem Mac: Kein Screenshot mit Passwort, Beleg oder Kundenprojekt wandert auf einen fremden Server. Für die Übersetzung verknüpfst du einmal dein eigenes ChatGPT- oder Claude-Konto — du siehst also genau, wohin der erkannte Text geht. iShot kostet einmal und gehört dir — kein Abo.

iShot für den Mac herunterladen — oder sieh dir an, wie du Text in Screenshots übersetzt.